***Empezaré con la traducción de esta lyric recomendad por un visitante*** Aclaro que la iré actualizando poco a poco ya que no cuento con muxo tiempo para ponerme a traducirla de un jalón y con dignidad *** Haré mi mejor esfuerzo, recuerden que las pseudo traducciones aquí publicadas no son netamente profesionales y no están excentes de poseer un halo de imperfección, pero están hechas con mucho y una que otra hora sagrada de sueño desperdiciado....buuuuuuu......***

 GRACIAS POR SUS VISITAS!!!

tooku de me o hikarasete  mezameru monotachi matte iru
yoru no jouheki  sasowarete  utsurisumu mure no nukegara ni

(deguchi no nai)  shougeki ni taeru tsumori nara
(kuzureru hodo)  itsuwari o misete

(SIN UNA SALIDA) SI TU INTENTAS SOBREVIVIR AL IMPACTO

(EL PUNTO DONDE TU CAES APARTE) 

umarekawareru anata yo  hitori hohoemanaide  hitomi o irodoru
nozonda sekai ga totsuzen  hai ni natte mo  kiseki ni mada  meguriaeru

(sotto dakishimete  kowasu you ni)

ABRAZAME SUAVEMENTE PARA ROMPERME (?)...

muku na mama de sarasarete  hanabira o chirasu hana no you ni
migaku houseki  te no naka no  HIBI ni sae kizukihajimeteru

(tsumetai te ga)  nukeochita toge o hirou kara
(madoromu hi ga)  kusuburitsuzukeru

ima mo todokanu hikari no yukue  azayaka ni mau  omoi o egakou
michibiku kotoba ga koborete shimawanu you ni  utsuru toki o  osorenaide

(deguchi mo naku)  (kuzureochiru)

umarekawari no anata yo  hitori hohoemanaide  hitomi o irodoru
nozonda sekai ga totsuzen  hai ni natte mo  kiseki wa mada  megurikuru

todokanu hikari no yukue  azayaka ni mau  omoi o egakou
michibiku kotoba ga koborete shimawanu you ni  utsuru toki o  osorenaide

(sotto dakishimete  zutto tsukamaete  motto kokoro made kowasu you ni)

We were lovers § 巖窟王op

so tonight I'll sing a song to all my friends

Esta noche cantaré una canción para todos mis amigos

今晚我將為我所有的朋友唱一首歌

also to those we won't be seeing again

También para aquellos  que no veremos otra vez

同樣送給那些沒有機會再相見的

to those I knew

Para aquellos  que conocí

給那些我認識的

and those I still adore

y para aquellos que todavía adoro

和那些我仍敬愛的

and I want to see once more

y deseo verlos una vez más

其實我還想再見他一面

I just pray that you will

Yo sólo ruego que tu

我只能祈求以後你

love me and trust me

me ames y creas en mi

還能愛我 並信任我

laugh with me and cry with me

rías conmigo y llores conmigo

一同歡笑 一起悲傷

spend those silent times with me

dedicar / gastar esos momentos silenciosos conmigo

哪怕只是靜靜的和我在一起

love me evermore

ámame cada vez más / siempre más / muchísimo....( T_T)

請多愛我一點

“

love me evermore

愛我再多一點

Tu y yo éramos amantes

you and I were lovers.

你我如此相愛

nuestros sueños  no sosegarán mi vida

our dreams will not salve my life

但夢想改變不了我命運的軌跡

y después de la traición de mis amigos

and then my friends betrayal

當朋友們也被矇騙

significa que tu nunca serás mi esposa

meant you never will be my wife

使我們永遠失去了在一起的機會

las palabras crueles fueron pronunciadas

harsh words were said

過去那些嚴苛惡毒的話

y las mentiras fueron dichas en su lugar

and lies were told instead

謊言已把它抹去

yo nunca quise decirlas para hacerte llorar...

I did never mean to make you cry

我其實從未想過使你哭泣

Harsh words were said and lies were told instead.

Crueles palabras fueron pronunciadas  y mentiras fueron dichas en su lugar.

I didn't ever mean to make you cry.

Y nunca quise decirlas para hacerte llorar

 But love can make us weak and make us strong,

Pero el amor puede hacernos frágiles y hacernos fuertes

 and before too very long.

y todo no muy lejano / sin que pase mucho tiempo...(?)

 I was totally in love with you.

Yo estaba totalmente enamorado de ti

 I bathed in you. Lost in you, captivated by you.

Me bañé en tí /contigo (?). Perdido en ti, cautivado por ti.

 Amazed by you, dazed by you.

Sorprendido por ti, deslumbrado por ti.

 Nothing can go wrong.

Nada puede ir mal.

Nothing can go wrong.

Nada puede ir mal.

So tonight I'll sing a song to all my friends.

Y esta noche cantaré una canción a todos mis amigos.

 Also to those we won't be seeing again.

También a aquellos que no veremos otra vez.

To those I knew and those I still adore and I want to see once more.

Para aquellos que conocí y aquellos que aún adoro y deseo verlos una vez más.

I just pray that you will love me and trust me.

Ruego porque tu me ames y creas en mi.

 Laugh with me and cry with me spend those silent times with me.

Rias conmigo y llores conmigo y pases esos momentos de silencio junto a mi.

 Love me evermore. Love me evermore.

Amamé siempre más.

You and I were lovers.

Tu y yo éramos amantes.

Our dreams were not soured by life.

Nuestro sueño era no amargarnos por la vida.

 And then my friends' betrayal meant you never would be my wife.

Y entonces la traición de mis amigos significa que tu nunca querrás ser mi esposa.

 Harsh words were said and lies were told instead.

 I didn't ever mean to make you cry.

Nunca quize hacerte llorar.

 But love can make us weak and make us strong,

Pero el amor puede hacernos débiles o hacernos fuertes

 and before too very long.

sin que pase mucho tiempo (?).

 I was totally in love with you.

Estaba totalmente enamorado de ti.

I bathed in you. Lost in you, captivated by you.

Me bañé en tí, me perdí en ti, cautivado por ti.

Amazed by you, dazed by you.

Sorprendido por ti, deslumbrado por ti.

 Nothing can go wrong. Nothing can go wrong. Nothing can go wrong.

Nada puede ir mal. Nada puede ir mal. Nada puede ir mal.

Hola!!! Esta es la lyric de la semana T_T creo que ya no tendre tanto tiempo de traducir...buuu...

La música de esta canción en particular es profúndamente melosa...

¡que dulce!...ojalá y puedan escucharla!!! (¡oh Dios! todo es tan rosa en este post)

Recuerden! Esta no es una traducción netamente profesional

por lo que no esta excenta de tener un halo de imperfección *o*

FOR FRUITS BASKETS

OPENING

Interpretada por Ritsuko Okazaki

とてもうれしかったよ　君が笑いかけでた

すべてを溶かす徴笑みで

Totemo ureshikatta yo / kimi ga warai kakede ta

Subete o tokasu chou emi de

Yo era tan feliz cuanto sonreías

Con una sonrisa que derrite todo...

春はまだ遠くて　つめたい土の中で

芽吹く瞬間を待ってたんだ

Haru wa mada tookute / tsumetai tsuchi no naka de

Me fuku toki o matte ta 'n da

La primavera aún esta lejos, dentro de la tierra fría

Esperando el tiempo de brotar...

たとえば苦しい今日だとしても

昨日の傷を残していても

信じたい　心ほどいてゆけれと

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo

Kinou no kizu o nokoshite ite mo

Shinjitai / kokoro hodo ite yukere to

Por ejemplo, aún si hoy es doloroso

Y las heridas del ayer permanecen

Quiero creer que puedo liberar mi corazón y seguir adelante...

生まれ変わることはできないよ

だけど変わってはいけるから

Let's stay together　いつも

Umare kawaru koto wa dekinai yo

Dakedo kawatte wa ikeru kara

LET'S STAY TOGETHER / itsu mo

NO puedo renacer 

Pero puedo cambiar como continuo mi vida

Permanezcamos juntos siempre...

僕だけに笑って　その指で　ねえ触って

望みばかりが果てしなく

Boku dake ni waratte / sono yubi de / nee sawatte

Nozomi bakari ga hateshinaku

Sonríe sólo para mi

Y tócame con esos dedos ()

La simple deseo es imperdurable...

 やさひくしたいよ　もう悔やぬように

嘆きの海も越えていこう

Yasashiku shitai yo / mou kuyanu you ni

Nageki no umi mo koete ikou

Quisiera que las cosas fueran simples

Que nos permitieran finalmente cruzar a través de este  triste mar de  dolor ...

たとえ苦しい今日だとしても

いつかあたたかな想い出になる

心ごとすべてなげだせたなら

Tatoe kurushii kyou da to shite mo

Itsu ka atatakana omoide ni naru

Kokoro goto subete nage daseta nara

Por ejemplo, aún si hoy es dolorso 

Algún día se convertirá en un cálido recuerdo

Si tu sacas todo de tu corazón...

ここに生きてる意味がわかるよ

生まれおちた歓びを知る

Let's stay together　いつも

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo

Umare ochita yorokobi o shiru

LET'S STAY TOGETHER / itsu mo

Entiendo que el significado nuestra vida aquí 

Es conocer  la alegría haber nacido

Permanezcamos juntos siempre...

たとえば苦しい今日だとしても

いつかあたたかな想い出になる

心ごとすべてなげだせたなら

Tatoeba kurushii kyou da to shite mo

Itsu ka atatakana omoide ni naru

Kokoro goto subete nage daseta nara

Por ejemplo, aún si hoy es dolorso 

Algún día se convertirá en un cálido recuerdo

Si tu sacas todo de tu corazón...

ここに生きてる意味がわかるよ

生まれおちた歓びを知る

Let's stay together　いつも

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo

Umare ochita yorokobi o shiru

LET'S STAY TOGETHER / itsu mo

Entiendo que el significado nuestra vida aquí 

Es conocer  la alegría haber nacido

Permanezcamos juntos siempre...

SOTSUGYOU – SAYONARA WA ASHITA NO TAME NI (Dejemos el Adiós para el Mañana)

LA LYRIC DE HOY ES DE UN GRUPO NIPPON QUE ME GUSTA MUCHO T_T KAGGRA. Y ES QUE DESPUÉS DE ESCUCHARLA COMO 1OO VECES (MI VECINO ME HA DE ODIAR JAJAJA) NO DEJO DE FASINARME, ME ENCANTA, ES TAN BELLA, TIENE UN RITMO MAJESTUOSO, COMO SÓLO LOS DE KAGRRA SABEN HACER SENTIR...ASÍ QUE HOY LA COMPARTO CON USTEDES. FUE DIFÍCIL PORQUE APARTE DE QUE LOS AUTORES GOZAN USANDO JAPONÉS ANTIGUO, HABIA PALABRAS QUE NO ENTENDÍA BUAJA, PERO CON UN POCO DE  AYUDA  TODO FUE MÁS SENICILLO. THANKS A LOT FOR YOUR EXPLANATION!!!

Atención! Está no es una traducción netamente profesional ( si, quiza te deje muuuuuucho que desear) por lo que no está exenta de tener un halo de imperfección, sobre todo al pasarla de su idioma original al nuestro...gomen ne!! ahh pero que la he hecho con muxo amor

沙羅双樹の子護唄

SARASOUJU NO KOMORIUTA

La canción de SARASOUJU***

( Como tiene el kanji 子 = niño, sería más apropiado “canción de cuna de SARASOUJU...aunque después de que lean la pseudotraducción quizá sea la canción de tumba... U_U)

***SARASOUJU es el nombre de una planta que se considera absolutamente SAGRADA en el budismo y se asocia con la premisa tradicional budista: –“ todo es transeúnte, efímero”-. Supongo que podemos encontrar  varias maneras de traducir e interpretar esto en la canción, por eso explico lo que es y ustedes hagan su propia reflexión de esta bella letra...aclarado esto comencemos ¡por fin!

沙羅双樹の子護唄
por Kagrra
Lyrics por Isshi
Música por Kagrra

そう時に阻まれ流れ流れて
朽ら果てて迎えた終焉も

sou toki ni habamare nagare nagarete
kuchihatete mukaeta shuuen mo

Así pues, el tiempo me impide seguir adelante

Incluso si  fallezco y me pudro...

命を握る運命でさえも
心を変えられない

inochi wo nigiru sadame de sae mo
kokoro wo kaerarenai

Aun  si el destino se apodera de mi vida

Mi corazón no cambiará...

穏やかに舞う粉雪よまだ
私の記憶溶かさないで

odayaka ni mau konayuki yo mada
watashi no kioku tokasanai de

Todavía la nieve pulverizada

Baila suavemente alrededor

No derrite mis recuerdos...

風に運ばれた春の彩りが
私を包み込むの母の如く
懐かしい唄にゆらり揺られたら
静かに吐息浮かべ瞳を閉じるの

kaze ni hakobareta haru no irodori ga
watashi wo tsutsumikomu no haha no gotoku
natsukashii uta ni yurari yuraretara
shizuka ni toiki ukabe me wo tojiru no

El color de la primavera, llevado por el viento

Me envuelve, como mi madre

¡Si me acunaras!, ¡si me mecieras!

Con el recuerdo de una canción cariñosa

En el silencio, con un suspiro

Mis ojos se cerrarían...

そう数え切れない痛みに伐たれ
不揃いな足跡刻み付け

sou kazoekirenai itami ni utare
fuzoroina ashiato kizamitsuke

Así pues, golpeado por  incontables agonías,

Que  afuera esculpen huellas irregulares...(como si pisaran una tumba T_T)

意識は今も漂い続け
不思議と導かれる

ishiki wa ima mo tadayoi tsuzuke
fushigi to michibikareru

Incluso ahora mis intenciones flotan en el aire

Un misterio es el que me guía...

幼い頃を抱き締め歩く
目隠しのまま神の指先を

osanai koro wo dakishime aruku
mekakushi no mama kami no yubisaki wo

Abrazando los años de mi niñez

Camino en la yema de los dedos de un Dios siempre intermitente...

最期の時を迎える朝に
頬を撫でるの沙羅双樹が

saigo no toki wo mukaeru asa ni
hou wo naderu no sarasouju ga

En la mañana que doy la bienvenida a la hora de mi muerte

Recojo la (hoja) sarasouju***

Que acaricio con la mejilla suavemente...es...

風に運ばれた春の彩りが
私を包み込むの母のごとく
懐かしい唄にゆらり揺られたら
静かに吐息浮かべ瞳を閉じるの

kaze ni hakobareta haru no irodori ga
watashi wo tsutsumikomu no haha no gotoku
natsukashii uta ni yurari yuraretara
shizuka ni toiki ukabe me wo tojiru no

El color de la primavera, llevado por el viento

Me envuelve, como mi madre

¡Si me acunaras! ¡si me mecieras!

Con el recuerdo de una canción cariñosa

En el silencio, con un suspiro

Cerraría mis ojos...

そして時は過ぎふと気付くでしょう
巡り巡り続ける楽園だと

soshite toki wa sugi futo kizuku deshou
meguri meguri tsuzukeru rakuen da to

Y  quizá de repente me de cuenta

De que el  tiempo también está más allá

Por aquí y por allá

Es la continuación del paraíso

Descifrando el nihongo (Sólo unas cuantas porque fueron musas)

SOU = ASÍ

TOKI – TIEMPO

NAGARE – FLUJO, CORRIENTE

SAE (SAE MO) INCLUSO, AÚN SI...

KOKORO – CORAZÓN

KAERARENAI (DEL VERBO KAERU) . CAMBIAR  (aaaa”””!!! ojo que KAERARENAI es difícil porque puede venir de 3 verbos KAERU T_T, incluso KAERU significa rana cuando no es uno de los otros verbos buuuaaaa....la onda es el KANJI *o*)

MADA – Aún / todavía

WATASHI – Yo

KIOKI – Memoria, recuerdos

Kaze – Viento

HAKOBARETA (DEL VERBO HAKOBU) – Llevar, transportar

HARU – Primavera

IRO . Color

TSUTSUMIKOMU (DE TSUTSUMU) . Envolver

HAHA . Madre

UTA . Canción

YURARETA (DE YARERU) . Sacudir

ME . Ojo

TOJIRU . Cerrar (los ojos, un libro)

KAZOERU. Contar

ITAMI . Dolor, agonía

ASHITATO. Huellas (de los pies = “ashi”)

ISHI . Intención

IMA . Ahora, hoy, now

TADAYOI . Flotar , andar en el aire...¿ir a la deriva?

TSUKUKI . Continuar, seguir, durar.

FUSHIGI . Maravilla, misterio

OSANAI .  Infantil, infancia, inocente, tierno, childhood

DAKISHIME . Abrazar

ARUKI . Caminar

KAMI . Dios

YUBI . Dedo

SAKI . Punta

SAIGO . Muerte, pero es como decir el momento en que se muere....el último momento de vida.

MUKAERU . Recoger

ASA. Mañana, morning

MEGURU . Ir por ahí....por aquí y por allá

TSUZUKERU . Seguir, continuar

RAKUEN . Paraíso

 ***FIN***

La letra que traduje hoy es de la song “***suteki da ne***” de final fantasy x por recomendación de mi amiguito danieru (pa’ que veas que si cumplo tus caprichos jajajaja )....LA VERDAD ES QUE POR AHORA ESTOY DE OCIOSA...y también subí otra mini secuencia de fruits basket *o*

 ¡Atención! Está no es una traducción netamente profesional ( si, quiza te deje muuuuuucho que desear) por lo que no está exenta de tener un halo de imperfección, sobre todo al pasarla de su idioma original al nuestro...gomen ne!! ahh pero que la he hecho con muxo amor

SUTEKI DA NE

¿NO ES HERMOSO?

kaze ga yoseta kotoba ni

oyoida kokoro

kumo ga hakobu ashita ni

hazunda koe

MI CORAZÓN NADABA

EN PALABRAS REGOGIDAS POR EL VIENTO

MI VOZ SALTABA

MAÑANA SERÁ LLEVADA EN UNA NUBE

tsuki ga yureru kagami ni

furueta kokoro

hoshi ga nagare koboreta

yawarakai namida

MI CORAZÓN TEMBLÓ

EN EL OSCILANTE ESPEJO DE LA LUNA

SUAVES LÁGRIMAS

DERRAMADAS EN UN TORRENTE DE ESTRELLAS

suteki da ne

futari te wo tori aruketa nara

ikitai yo

kimi no machi ie ude no naka

¿NO ES HERMOSO?

SI PUDIÉRAMOS CAMINAR, TOMADOS DE LA MANO

DESEARÍA IR

A TU CIUDAD, A TU HOGAR, EN TUS BRAZOS

sono mune

karada azuke

yoi ni magire

yumemiru

SUEÑO CON ESTAR

(ABRAZADO) CONTRA TU PECHO

MI CUERPO BAJO TU CUIDADO

DESAPARECIENDO EN EL ATARDECER

kaze wa tomari kotoba wa

yasashii maboroshi

kumo wa yabure ashita wa

tooku no koe

PALABRAS INTERRUMPIDAS POR EL VIENTO

SON UNA DULCE ILUSIÓN

MAÑANA, RASGADA POR LAS NUBES

VOZ DE UN LUGAR DISTANTE

tsuki ga nijimu kagami wo

nagareta kokoro

hoshi ga yurete koboreta

kakusenai namida

MI CORAZÓN QUE HABÍA ESTADO

EN EL ESPEJO BORROSO DE la LUNA

TIEMBLA Y DERRAMA ESTRELLAS

NO PUEDO OCULTAR MIS LÁGRIMAS

suteki da ne

futari te wo tori aruketa nara

ikitai yo

kimi no machi ie ude no naka

¿NO ES HERMOSO?

SI PUDIÉRAMOS CAMINAR, TOMADOS DE LA MANO

DESEARÍA IR

A TU CIUDAD, A TU HOGAR, EN TUS BRAZOS

sono kao

sotto furete

asa ni tokeru

yumemiru

SUEÑO TU ROSTRO

QUE SUAVEMENTE TOCO …

DESAPARECE EN LA MAÑANA

Descifrando el nihongo = ENRIQUECE TU Vocabulario

ÍNDICE POR ORDEN DE APARICIÓN ( ESO QUE JAJAJA)

SUTEKI (DEL ADJETIVO SUTEKINA) } MARAVILLOSO, HERMOSO, ENCANTADOR

NE } ¿VERDAD? / NO?...SUTEKI DA NE = ES HERMOSO, NO? ....ES HERMOSO ¿VERDAD?

Kaze } viento

Yoseta (del verbo yoseru) } juntar, RECOGER

Kotoba } palabra

Oyoida (del verbo oyoGu, creo) } nadar

Kokoro } corazón

Kumo }  nube

HakObu } llevar

Ashita } mañana

Koe } voz

Tsuki } luna

Kagami } espejo

Hoshi } estrella

Yawarakai } suave

Namida } lágrima

Te } mano

Kimi } tu / tuyo

Machi } ciudad, pueblo

Ude } brazo

Naka } dentro /  en

Mune } pecho

Karada }  cuerpo

Yume } sueño

Miru } verbo ver /  mirar

Tomari (del verbo tomaru) } detener / INTERRUPIR

Yasashii } amable, gentil, sencillo, DULCE

Tooku } lejos / DISTANTE

Nagare(ta?) }  flujo, corriente..¿DERRAMAR?

Yurete } sacudir (temblar suena más bonito en la traducción T_T)

KAKUSENAI (KAKUSU) } OCULTAR

FUTARI } DOS

ARUKETANARA (DEL VERBO ARUKU) } CAMINAR

IKITARI (DEL VERBO IKIRU) } IR

KAO } CARA

SOTTO } SUAVEMENTE

FUReTE (DEL VERBO FURERU) } TOCAR, “TOCARLE A UNO”

ASA } MAÑANA/MORNINg

Y como lo prometido es deuda (je creo que a nadie le interesa buaja) aqui esta la lyric de Tsubasa ...bye bye

Tsubasa Reservoir Chronicle

**OPENING***

BLAZE

Hatenaki yume motomeru shirube naki sekai de

 Persiguiendo sueños interminables en un mundo sin guías

 Kasanaru omoi kokoro tsukisasu kodou

Los sentimientos me invaden al ritmo del incesable latido de mi corazón

Shizuka ni tsuzuku tamerai mo nai uta

La canción sigue sin interrupciones, sin dudas

Tooku sora no kanata kara mazariatta bokura no kage

Nuestras sombras se han unido en el cielo distante

Hitsuzen to kimagure no naka shirusareta kioku

Recuerdos escritos entre casualidades y hechos inevitables

Surechigatta toki no uzu Kuchihatetemo kimi no koe o shinjite

Aunque el flujo del tiempo que nos tiene atrapados desaparezca, creere en tu voz (hay que lindo T_T buuaaa)

Hatenaki yume motomeru shirube naki mirai de

Persiguiendo sueños interminables en un mundo sin guías

Boku ga hikari nakushitemo itsuka

Aunque pierda mi luz algún día (hay que triste T_T )

Kimi ga tomoshitekureta kirameku mune no honoo

La llama que has encendido en mi corazón (hay que romántico *o*)

Tsubasa ni kawaru kibou no kakera

Se convertirá en alas que me dan esperanza

Esta es la lyric del OPENING de ELFEN LIED, una serie de la que subiría un post aki...pero....se borro!!!! buaja....así que luego hablo de elfen con más calma. Eso sí, se pasa de gore *o*

Lilum

O si usque vistus sapientia et lingua deus no praetendiese

La boca del justo meditara sabiduría y su lengua hablara con juicio

Beatus vir qui suffert tentationem

Bienaventurado aquel que sufre tenación T_T

Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae

Porque por haber sido probado recibira la corona de la vida

Kyrie ignis divine eleison

Nuestro señor, divino fuego, ten piedad

Oh quam sancta, quam serena, quam benigna, quam amoena

Oh qué santa, qué serena, qué bondadosa, qué hermosa

O castitatis lilium

El lirio de la pureza

***ESTE POST ES EL TOP DE LAS BÚSQUEDAS EN GOOGLE***

WOWOWOWOWOW