Una actualizadita, para que no digan... es algo que retomé de mi blog personal jeje...

http://www.youtube.com/watch?v=-gRIrv0EyHo

Esta es una canción de Plastic Tree que me gusta en particular. La composición es bella.
Y descubrí que la lyric es ... bella también. Y ahora me siento tan melancólica, la quise compartir. 
En algún momento me siento así. En algún momento siento que no habrá nadie que lloraría  por mi...realmente...

Harusaki Sentimental

De Plastic Tree

春咲センチメンタル

拝啓。
君は元気ですか？ 初めて手紙なんか書きます。
僕はなんとなく元気です。独りにも少し慣れました。
帰り道、夜の公園が満開の櫻だったんで、
君の事を思ったりしています。

 haikei.
kimi wa genki desu ka? hajimete tegami nanka kakimasu.
boku wa nantonaku genki desu. hitori ni mo sukoshi naremashita.
kaerimichi, yoru no kouen ga mankai no sakura dattan de,
kimi no koto o omottari shitemasu.

Amor/Querida
¿Como estas? Es la primera vez que escribo una carta
Yo no estoy bien ni  mal. (más o menos).
Poco a poco me estoy acostumbrando a estar solo
Por la noche de regreso a casa, las flores de cerezo caían por montones en el parque,
Y me acordé de ti


まっ黒い空にうかんで櫻はあえいでいるようです。
世界の微熱があがるから景色が歪んで見えてきます。
それが恋のせいなら、きっと、いつか僕らは虫の息。
最期に蕾がひらいていきます。

makkuroi sora ni ukande sakura wa aeideiru you desu.
sekai no binetsu ga agaru kara keshiki ga yugande mietekimasu.
sore ga koi no sei nara, kitto, itsuka bokura wa mushi no iki.
saigo no tsubomi ga hiraitekimasu.

Flotando contra el cielo negro como el ala de un cuervo. Las flores de cerezo parecen ahogarse.
La conmoción del mundo aumenta levemente y por ello el paisaje parece distorsionado.
Si, el amor es el culpable, entonces algún día seguramente también estaremos sin aliento/muertos.
En nuestra última hora/en nuestros lechos de muerte, los brotes florecerán. ()


ハローハロー聞こえますか？
僕は僕でいれますか？
祈る手に花びらです。君に触れたようです。

HAROO HAROO kikoemasu ka?
boku wa boku de iremasu ka?
inoru te ni hanabira desu. kimi ni fureta you desu.

Hola, hola ¿me escuchas?
¿Puedo ser yo mismo?
Un pétalo de flor a tocado mis manos.
Es como si hubiera sido tocado por ti.

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
君の声を追いかけてく。こぼれてくる恋のカケラ。
見上げたなら、花降る春。

azayaka na iro de oto o tatete sakura ga saku.
kimi no koe o oikaketeku. koboretekuru koi no KAKERA.
miageta nara, hana furu haru.

El brillante color y el sonido de las flores de cerezo al florecer.
Sigo después tu voz.
Se esparcen hacia mi, el rompecabezas del amor.
Si miras hacia arriba, veras las flores de primavera caer.

あったかい風が吹いてきます。もうすぐ春の嵐が来ます。
狂ったように咲いてるけど、いずれは散りゆく運命です。
それが恋にもよく似ていて、いつかの僕らにそっくりで、
思い出し笑いしてしまいます。

attakai kaze ga fuitekimasu. mou sugu haru no arashi ga kimasu.
kurutta you ni saiteru kedo, izure wa chiriyuku unmei desu.
sore ga koi ni mo yoku niteite, itsuka no bokura ni sokkuri de,
omoidashiwarai shiteshimaimasu.

Siento la cálida brisa soplar.
Una tormenta de primavera esta por venir
Florecen de la misma manera que las cosas desequilibradas, pero  su destino es caer algún día.
En muchos sentidos, el amor es el mismo, en algún momento éramos exactamente como las flores.
Recuerdo esto y me rió de mi mismo.


ハローハローどこですか？
僕に何ができますか？
探す手に花びらです。君に触れたようです。

HAROO HAROO doko desu ka?
boku ni nani ga dekimasu ka?
sagasu te ni hanabira desu. kimi ni fureta you desu.

Hola, hola ¿donde estas?
¿Hay algo que pueda hacer?
Un pétalo de flor encuentra mis manos.
Es como si hubiera sido tocado por ti.

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
繋いだ手が離れていく。こぼれてくる千の願い。
見上げたなら、花降る春。
azayaka na iro de oto o tatete sakura ga saku.
tsunaida te ga hanareteiku. koboretekuru sen no negai.
miageta nara, hana furu haru.

El brillante color y el sonido de las flores de cerezo al florecer.
Nuestras manos, tomadas una vez, se apartan mas lejos.
Se esparcen hacia mi, mil deseos.
Si miras hacia arriba, veras las flores caer.

舞い散る櫻で君の顔が見えなくなる。
淡い夢が覚めてくから、こぼれるのは涙で————。
あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
大切だったものは全部、この木の下に埋めていくよ。
目の前には、別れる春。
見上げたなら、花降る春。

僕の上に、僕の上に、そっと————

maichiru sakura de kimi no kao ga mienaku naru.
awai yume ga sameteku kara, koboreru no wa namida de-

azayaka na iro de oto o tatete sakura ga saku.
taisetsu datta mono wa zenbu, kono ki no shita ni umeteiku yo.
me no mae ni wa, wakareru haru.
miageta nara, hana furu haru.

boku no ue ni, boku no ue ni, sotto-

Las flores de cerezo se esparcen bailando, oscureciendo tu rostro.
Estoy casi despierto de este sueño fugaz, y mis lagrimas se desbordan.
El brillante color y el sonido de las flores de cerezo al florecer.
Todo lo que era importante para mi, lo enterré bajo este árbol.
Ante mis ojos, llego la primavera donde diremos adiós.
Si miras hacia arriba, veras las flores de primavera caer.
En mi, en mi, suavemente....